Peinture

Quel genre de peintre suis-je ? Les gens me demandent cela donc ce doit être important. Je suis probablement ce qu’on appelle un Néo Expressionniste.

C’est le mouvement qui a commencé dans les années soixante-dix, à l’époque où je commençais à peindre. Avant cela, il y avait eu Velasquez et Titian. Mon premier tableau à succès était une «riff» sur le portrait de Titian «Charles V a caballo».

C’était après avoir étudié/copié/ou peint dans le style de Sherfbeck, Sickert, Lautrec, Bonnard, Karsten, Veuillard, Munch, Macke, Marc, auxquels je suis toujours très attaché.

Mais aujourd’hui, ceux dont je m’inspire, ce sont mes contemporains. Des peintres comme Susan Rothenberg, Miguel Barcélo, Toguo Barthélémy, Cecily Brown, Markus Lüpertz, Philip Guston…

Là encore, de temps en temps, je ressens un appel venu de loin, lorsque, à mes débuts, «le message» était premier pour moi et que Diego Rivera était mon mentor…

What kind of a painter am I? People ask me this so it must be important. I’m probably what is called a New Expressionist.

It was the movement that began in the seventies, at the time when I started to paint. Before then there had been Velasquez and Titian. My first successful painting was a riff on Titian’s portrait of «Charles V a caballo».

This was after I had studied/copied/or painted in the style of Sherfbeck, Sickert, Lautrec, Bonnard, Karsten,Veuillard, Munch, Macke, Marc, all of whom I’m still very attached to. But today those I draw inspiration from are my contemporaries.

Painters like Susan Rothenberg, Miguel Barcelo, Toguo Barthélémy, Cecily Brown, Markus Lüpertz, Philip Guston…

Then again, from time to time, there is a call from graffiti nights of long ago, when statements were of the essence and Diego Rivera was the mentor…

Homo Ludens

Je prends rarement des photos de mon processus de travail.
Mais les après-midi torrides d’un été entier passé à travailler sur la même toile méritaient, semble-t-il, une sorte d’enregistrement.
Ce qui a d’abord attiré mon attention, ce sont les gestes lents et répétés de l’homme qui déplace les pierres.
La femme qui arrivait par la droite était une bonne idée, mais elle n’est jamais revenue et a donc été remplacée par des chiens.
Des chiens aussi intensément occupés à leurs loisirs que les humains…

I rarely take photographs of my work process.
But a whole summer’s scorching hot afternoons spent working the same canvas merited some sort of a record it seemed.
What first caught my eye was the slow, repeated gestures of the man moving stones.
The woman coming in from the right was a good idea, but she never returned so was exchanged by dogs. Dogs as intensely occupied at their leisure as the humans…

Masque Nouvelle Guinée remixé avec Donald Duck. Encre et feutre, 10 par 15 cm
Masque Nouvelle Guinée remixé avec Donald Duck. Encre et feutre, 10 par 15 cm
Masque Nouvelle Guinée remixé avec Donald Duck. Encre et feutre, 10 par 15 cm
Homo Ludens. hommes et chiens prenant un bain dans la rivière Salz. Huile sur toile, 166 par 106 cm

Pour naviguer d'un projet artistique à l'autre utilisez ces liens.