The moles’ vision

Texte original  Norvégien de Hans Børli.
Traduction Aileen Hennes.

The moles’ vision

 

Do you believe in God?
Hmm – God… No,
I believe in the moles’ vision

on September nights when

half blind it sticks it head up from

its black catacombs,

sitting there with soil sticking to the hairs on its back

sanctimoniously resting on the edge of its burrow.

And the autumn sky inverted

cold and enormous over the fields

where the molehills blacken beneath the night dew

and the farmers’ curse linger in the air like

the smell of burnt grass.

 

 

Translation by Aileen Hennes

Moldvarpens visjon

 

Tror du på Gud?
Tja – Gud… Nei,
jeg tror på moldvarpens visjon

i septembernatta når

den halvblind stikker hodet opp av

sine svarte katakomber,

sitter der med jord i rygghåra, graveklørne

fromt hvilende mot kanten av hullet.

Og høsthimmelen hvelver seg

kald og veldig over åkrene

hvor moldhaugene svartner under natteduggen

og bondens forbannelser henger i lufta som

en lukt av brent gras.

 

 

Hans Børli

Pour naviguer d'un projet littéraire à l'autre utilisez ces liens.